Leistungen
Sprachmittlung Deutsch ↔ Türkisch – verständlich, diskret und kultursensibel. Für Augsburg und Umgebung.
Deutsch ↔ Türkisch Sprachmittlung
Unterstützung in Gesprächen, in denen es auf klare Kommunikation ankommt – damit Inhalte korrekt ankommen und Missverständnisse vermieden werden.
- Alltags- und Beratungsgespräche
- Telefonate / kurze Abstimmungen
- Begleitung zu Terminen
Begleit- & Gesprächsdolmetschen
Besonders häufig begleite ich Gespräche in Bereichen, die für viele Menschen stressig oder emotional sind.
- Sozialdienste & Jugendhilfe: Dolmetschen bei Gesprächen zwischen Vormund und Mündel sowie im Rahmen von Hilfeplanungen.
- Beratungen & Krisenhilfe: Rückkehrberatung oder Sprachmittlung bei sensiblen Themen z. B. sozialen Beratungsstellen
- Gesundheit und Alltag: Unterstützung bei Artzbesuchen und in verschiedenen Alltagssituationen
- Behörden und Ämter: Zuverlässige Begleitung zu Terminen wie dem Jugendamt (ASD), Jobcenter oder Standesamt
Ablauf
- Kurze Anfrage: Termin, Ort, Thema, Dauer (grob) nennen.
- Rückmeldung: Ich sage Ihnen schnell, ob es passt und was ich benötige.
- Termin: Vor Ort / je nach Situation auch telefonisch (wenn sinnvoll).
Wichtiger Hinweis
Ich biete keine juristisch relevanten Dolmetschleistungen (z. B. Gericht/Notar) und keine schriftlichen Übersetzungen. Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Termin darunter fällt: Schreiben Sie mir – ich kläre das mit Ihnen.